садиться

сади́ться, сесть ^(670-2-59)

① すわる（座る）, 腰 коси [を]かける, かける, 席/сэки/につく, 着席/тякўсэкй/する;

сади́ться за стол テーブルにつく;

сади́ться на крова́ть ベッドの上にすわる, 寝台/синдай/に腰かける;

сади́ться в ва́нну 風呂に入る фуро-ни хаиру;

сади́тесь! どうぞ（どうか）おかけ下さい; ご着席をねがいます (при обращении к аудитории);

сади́ться верхо́м

1) (на лошадь) 馬に乗る ўма-ни нору, 乗馬/дзё:ба/する

2) (на стул и т.п.) 跨る матагару

② (на транспорт) 乗る, 乗りこむ;

сади́ться на по́езд (в трамва́й) 乗車/дзё:ся/する;

сади́ться на парохо́д 乗船/дзё:сэн/する;

не смог сесть (на поезд и т.п.) 乗りそこなった; 乗りおくれた (опоздал)

③ (о самолёте) 着陸/тякурикў/する

④ (о птицах, мухах и т.п.) とまる

⑤ (оседать) たまる（溜まる）, 積/цу/もる (о пыли); 垂/та/れこめる (о тумане)

⑥ (о солнце, луне) 没/бос/する, 入る иру; [日が хи-га]くれる (о солнце)

⑦ (после стирки) 縮む тидзиму

⑧ (о здании) めり込/ко/む, 沈下/тинка/する

⑨ (приступать к какому-л. делу, занятию) 取りかかる, 着手/тякўсю/する;

сади́ться за кни́гу 読書/докўсё/をはじめる, 読書にしたしむ;

сади́ться за ру́ль ハンドルを取る;

сади́ться за рабо́ту 仕事/сигото/に取りかかる

◇ сади́ться на́ голову つけあがる;

◇ сади́ться на скамью́ подсуди́мых см. скамья́